Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Sur le “marché” de l’art en RDA : compte rendu d’ouvrage. Rüdiger Küttner, Fragen auf Antworten,

Rüdiger Küttner, Fragen auf Antworten, Halle, Hasenverlag, 2025, 215 pages.

Compte rendu rédigé par Jean Mortier

Dès novembre 1990, quelques semaines après l’unification des deux Etats allemands, Rüdiger Küttner, fonde dans la Friedrichstraße, non loin du Check Point Charlie, la Galerie Küttner & Ebert GmbH. Ce n’était pas la première galerie privée créée au lendemain même de la chute du Mur. De nombreuses galeries indépendantes avaient vu en effet le jour dans l’année 1990, parfois à l’initiative des artistes eux-mêmes et probablement pour certaines en dehors de toute base légale, à Berlin, à Dresde, Leipzig etc.  Mais Küttner n’était pas un artiste, il avait, dès la création en 1974 du VEH[1] Bildende Kunst und Antiquitäten, l’organisme étatique chargé de la vente d’antiquités et d’œuvres d’art contemporaines[2], rebaptisé en 1976 Staatlicher Kunsthandel der DDR, occupé un poste important[3] au sein de celui-ci.

Rüdiger Küttner est donc un témoin privilégié du fonctionnement et des activités de cet organisme, dont il a été, durant 50 ans le collaborateur majeur. Son ouvrage, fondé sur ses seuls souvenirs, ne prétend pas être une « histoire » même partielle de l’institution. Bien des aspects sont sinon passés totalement sous silence, du moins si rapidement évoqués qu’il laisse parfois le lecteur sur sa faim. Ces pages ont néanmoins l’immense mérite de nous faire pénétrer dans les arcanes de l’institution, de faire la lumière sur les enjeux politiques, mais plus encore économiques de cette création, de nous introduire, de façon concrète Continuer la lecture de « Sur le “marché” de l’art en RDA : compte rendu d’ouvrage. Rüdiger Küttner, Fragen auf Antworten, »

Rosemarie Fret – Si tu es attirée par les mauvais garçons.

 

Rosemarie Fret, née en 1935, écrivaine et photographe, vit à Leipzig. Elle a publié des recueils de nouvelles et des ouvrages de photos dont elle a écrit les textes. En 2021, elle nous avait confié son texte sur la place du tricot dans son existence. En voici une version française qui résulte du travail de Sylvie Le Grand avec ses étudiants.

Rosemarie Fret

Si tu es attirée par les mauvais garçons

C’est par une punition et l’obligation de rester dans ma chambre que démarra l’histoire du muet colloque entre mes yeux, mes mains et une pelote de laine. Dès que la porte eut claqué derrière moi et que je me fus résignée à la situation, mon regard tomba sur une petite corbeille qui contenait quelques pelotes colorées : sur le dessus, un rouge tomate, éclatant, à côté, un vert tendre. Je suis sûre aujourd’hui que cette attirance pour la laine et la promesse de bonheur que sa simple vue suscitait, trouvèrent ici leur origine. Je dérobai l’une après l’autre ces pelotes colorées. Comment l’expliquer ? Continuer la lecture de « Rosemarie Fret – Si tu es attirée par les mauvais garçons. »

Katrin Sass, Avant Good Bye Lenin !, traduit de l’allemand par Stéphane Chrétien, Paris, Les impliqués, 2024

Compte rendu de Florence Baillet (Université Sorbonne Nouvelle/ CEREG)

L’autobiographie de Katrin Sass, intitulée Das Glück wird niemals alt et publiée en 2003 en Allemagne[1], est parue en 2024 en français, dans la traduction de Stéphane Chrétien, sous le titre Avant Good Bye Lenin !, faisant de la sorte explicitement référence au rôle pour lequel elle est connue en France[2]. De fait, les amateurs du film de Wolfgang Becker auront sans doute envie de lire le livre de l’actrice afin de mieux connaître son parcours et sa personne. Mais au-delà de la satisfaction d’une pareille curiosité, l’ouvrage nous semble également intéressant en tant que récit rétrospectif d’une enfance et d’une jeunesse en RDA. Prise sous cet angle, l’autobiographie de Katrin Sass, laquelle est née en 1956, fait partie de la vague de textes autobiographiques qu’ont fait paraître nombre de personnalités et de (néo)écrivains de l’ex-RDA, toutes générations confondues, dans la décennie qui a suivi la chute du Mur : Continuer la lecture de « Katrin Sass, Avant Good Bye Lenin !, traduit de l’allemand par Stéphane Chrétien, Paris, Les impliqués, 2024 »

Documentaires d’Arte sur la RDA

La chaîne de télévision Arte commence la diffusion de plusieurs documentaires consacrés à la RDA, le jeudi 2 octobre 2025. Ils seront ensuite disponibles dans la médiathèque.

France-RDA, amitiés et échanges malgré la guerre froide, jeudi 2 octobre, 10h55

https://www.arte.tv/fr/videos/119538-000-A/france-rda-amities-et-echanges-malgre-la-guerre-froide/

Le dernier été de la RDA, Liberté et anarchie, jeudi 2 octobre, 11h40

Lecture-adaptation du texte de Daniel Argelès, “Les odeurs de ma vie”, Paris, 28 septembre 2025

Nous vous signalons la prochaine adaptation par deux comédiens d’une nouvelle de Daniel Argelès, intitulée « Les Odeurs de ma vie », parue l’an dernier dans le recueil En un souffle. Nouvelles allemandes et publiée en janvier 2023 sur notre blog, en lien avec un billet de Camille Grapa sur l’histoire de la RDA par olfaction. La nouvelle se déroule à Chicago et à Berlin-Est. Il y est question d’amour, de mémoire et d’histoire…

Compte rendu : Thomas Brasch. (In)actuel, intermédial, transnational, Cahiers d’études germaniques, textes réunis par Florence Baillet et Bernard Banoun, 2025.

 

Par Daniel Argelès (membre du comité de rédaction du blog)

Ce volume des Cahiers d’études germaniques, premier ouvrage entièrement consacré en France à l’écrivain allemand Thomas Brasch, vient combler un vide étonnant. En effet, cet auteur né en 1945 et décédé à l’aube du XXIe siècle (2001), que certains, songeant à la fois à sa position générationnelle et à son œuvre, ont pu qualifier de « petit-fils de Brecht » et « fils de Heiner Müller »[1] et qui connut une véritable notoriété dans le monde des lettres, du théâtre et du cinéma dans les années 1980 à la suite de son départ de RDA en décembre 1976, n’a fait pour l’instant l’objet en France que de travaux parcellaires ou ponctuels (on notera essentiellement les articles que Florence Baillet lui a consacrés dans les années 2010 et 2020[2]). De même, les traductions sont encore peu nombreuses : un recueil de nouvelles, un recueil de poèmes, une pièce de théâtre[3].

Pourtant, en Allemagne, comme l’avant-propos du dossier publié par les Cahiers d’études germaniques le souligne, cette figure inclassable Continuer la lecture de « Compte rendu : Thomas Brasch. (In)actuel, intermédial, transnational, Cahiers d’études germaniques, textes réunis par Florence Baillet et Bernard Banoun, 2025. »

Un été à Berlin ? Six films d’Andreas Dresen dans la médiathèque d’Arte.

L’équipe de rédaction  vous souhaite un très bon été et vous donne rendez-vous en septembre pour la suite des publications.

Pour patienter, vous avez la possibilité de continuer à vous familiariser avec le monde est-allemand en visionnant les 6 films d’Andreas Dressen accessibles dans la médiathèque d’Arte sous le lien suivant :

https://www.arte.tv/fr/videos/RC-026985/le-cinema-actuel-allemand-focus-sur-les-films-d-andreas-dresen/

 

Berlin, atelier sur l’oeuvre de Walter Kaufmann, 16 et 17 juin 2025

Workshop zu Walter Kaufmann (16.-17. Juni 2025)

“Meine Sehnsucht ist noch unterwegs” – Perspektiven auf Leben und Werk des Schriftstellers Walter Kaufmann (1924-2021)

Der Schriftsteller Walter Kaufmann, 1924 in Berlin geboren und 2021 ebendort gestorben, ist heute nur noch wenigen bekannt. Doch sind sein Leben und sein Werk so facettenreich Continuer la lecture de « Berlin, atelier sur l’oeuvre de Walter Kaufmann, 16 et 17 juin 2025 »

Compte rendu : Angela Merkel : Liberté. Mémoires 1954-2021, écrites avec Beate Baumann

Angela Merkel : Liberté. Mémoires 1954-2021, écrites avec Beate Baumann
Traduit de l’allemand par Corinna Gepner et Olivier Mannoni. Paris : Editions Albin Michel, 2024, 688 p.

Un compte rendu rédigé par Franziska Flucke

Sous le titre de « Freiheit » (« Liberté »), Angela Merkel, l’une des femmes les plus influentes du monde politique du XXIe siècle, a publié en novembre 2024 ses mémoires de façon simultanée dans une trentaine de pays, dont la France. Dans ce récit rédigé avec Beate Baumann, son ancienne cheffe de cabinet, proche d’elle de longue date, Angela Merkel dévoile dans son autobiographie comment Continuer la lecture de « Compte rendu : Angela Merkel : Liberté. Mémoires 1954-2021, écrites avec Beate Baumann »

Journée d’étude : Quoi de neuf sur la RDA ?

Quoi de neuf sur la RDA ?

Nouvelles recherches, nouvelles approches, nouvelles générations

17 juin 2025

Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne Centre Malher (Amphithéâtre Dupuis) 9, rue Malher

75004 Paris Entrée libre

Journée d’échanges organisée par l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne et l’Université de Strasbourg, en coopération avec l’Institut historique allemand de Paris, avec le soutien de l’Institut d’histoire moderne et contemporaine – IHMC et de l’ANR-DFG « Les expériences de la désindustrialisation ».

Programme : voir https://ihmc.ens.psl.eu/quoi-de-neuf-sur-rda-nouvelles-recherches-nouvelles-approches.html

 

 

 

Peter Sodann : le théâtre, le cinéma et les livres

Un Nouveau Théâtre pour un monde meilleur

Porträt Peter Sodann © Matthias Kaiser, Efurt

Peter Sodann est mort le 5 avril 2024. Il raconte dans ses Mémoires[1] publiés en 2007 sa vie riche et mouvementée, toujours vouée au théâtre, au cinéma et aux livres de RDA. On en trouve un raccourci dans l’interview qu’il a donnée à la Süddeutsche Zeitung[2] en mars 2014. Peter Sodann a choisi de rester jusqu’à la fin dans le petit pays disparu, sans rancune pour la peine de prison qu’il a dû purger pour cause de spectacle subversif, et dans le souci constant d’y rendre la vie meilleure.

L’acteur est avant tout connu outre-Rhin pour son interprétation du sympathique commissaire Continuer la lecture de « Peter Sodann : le théâtre, le cinéma et les livres »

Compte rendu d’ouvrage: Ost-West-Konflikte – Interdisziplinäre Perspektiven auf den Diskurs über Deutschland und die Welt

Kersten Sven Roth, Steffen Pappert (Hg.)

Ost-West-Konflikte

Interdisziplinäre Perspektiven auf den Diskurs über Deutschland und die Welt

Buske, Hambourg, 2024, 294 p.

Cette publication d’une actualité brûlante trouve son origine dans un colloque qui s’est tenu en mars 2023 à Magdebourg. Lancé à l’initiative de linguistes allemands, il a été élargi à d’autres disciplines et à des chercheurs étrangers, pour traiter d’un sujet toujours présent et central dans le débat public allemand : Continuer la lecture de « Compte rendu d’ouvrage: Ost-West-Konflikte – Interdisziplinäre Perspektiven auf den Diskurs über Deutschland und die Welt »

Steffen MAU, Ungleich vereint. Warum der Osten anders bleibt, Suhrkamp, Berlin, 2024, 168 p.

Compte-rendu de lecture de : Steffen MAU, Ungleich vereint. Warum der Osten anders bleibt, Suhrkamp, Berlin, 2024, 168 p.

Le sociologue Steffen Mau présente ce petit ouvrage comme « son grain de sel » (« meine Intervention », p. 127) qu’il met dans la polémique qui agite les médias allemands depuis que Dirk Oschmann a fait paraître son pamphlet Der Osten, eine westdeutsche Erfindung (« L’Est, une invention ouest-allemande ») en 2023[1]. Sa rédaction s’inscrit également dans le contexte des élections régionales en Saxe, en Thuringe et dans le Brandebourg à l’automne 2024, qui ont consacré le parti d’extrême-droite AfD comme un parti de tout premier ordre en Allemagne de l’Est. Continuer la lecture de « Steffen MAU, Ungleich vereint. Warum der Osten anders bleibt, Suhrkamp, Berlin, 2024, 168 p. »