Soutenance de doctorat – Im Spannungsfeld zwischen Konflikt und Versöhnung: Die Netzwerke Gilbert Badias und der deutsch-deutsch-französische Kulturtransfer – Affrontement comme vecteur de réconciliation : Gilbert Badia et ses réseaux dans les transferts culturels entre la France, la RDA et la RFA

Le 5 mars 2021, Imke Schultz a soutenu sa thèse sous la direction conjointe (cotutelle) de Mesdames les Professeures Nicole Colin et Dorothee Kimmich (Aix-Marseille Université et Eberhard Karls Universität Tübingen).

Résumé en français et en allemand

Résumé

Ce travail examine le médiateur franco-allemand Gilbert Badia (1916-2004) et ses réseaux culturels dans les relations conflictuelles entre la France, la RDA et la RFA dans l’après-guerre. L’analyse aborde son milieu personnel, ainsi que sa sphère littéraire et culturelle. Le rôle de ses implications économiques, politiques et sociales est également exploré.

Autour de Gilbert Badia, en sa qualité de traducteur, professeur d’université, germaniste et historien, se met en place, depuis les années 1940, un réseau diachronique de personnes et de textes, dans lequel circulent des discours et des images spécifiques. Une analyse de l’engagement de Badia en dehors de catégories normatives montre que, dans un contexte historiquement très complexe, des prédispositions individuelles conduisent à un engagement et à un intérêt pour « l’autre » – avec des effets assez fructueux. Outre la construction d’un univers textuel, des échanges intellectuels et parfois amicaux ont lieu malgré – ou précisément à cause – du contexte historique conflictuel. L’exemple de l’acteur Badia met en évidence la problématique à laquelle de nombreux médiateur.e.s (intellectuels) ont été confrontés au XXe siècle : l’effort de concilier esprit critique et fidélité à un idéal (politique).

L’engagement de Badia permet de montrer que des aspects tels que le conflit, l’hybridité, l’ambivalence et l’influence politique ne doivent pas être rejetés en bloc, mais plutôt être compris comme des composantes nécessaires de tout transfert culturel.

Les résultats sont transposables à des médiateur.e.s contemporain.e.s et à leurs situations ainsi qu’à d’autres champs socio-politiques et socio-culturels.

Mots-clés : transfert culturel, relations France-RDA-RFA, conflit comme vecteur de rapprochement

Abstract

Diese Dissertation befasst sich mit der Figur des deutsch-französischen Mittlers Gilbert Badia (1916-2004) und seinen kulturellen Netzwerken innerhalb der konfliktbehafteten deutsch-deutsch-französischen Beziehungen nach 1945. Dazu wird neben dem literarisch-kulturellen Feld um Badia auch sein persönliches Umfeld untersucht und welche ökonomischen, politischen und gesellschaftlichen Verstrickungen ihn beeinflussen.

Als Übersetzer, Universitätsprofessor, Germanist und Historiker etabliert sich seit den 1940er Jahren ein diachrones Netz aus Personen- und Textnetzwerken um ihn herum, in dem spezifische Diskurse und Wahrnehmungsschemata zirkulieren. Am Beispiel des Akteurs Badia wird die Problematik deutlich, der sich im 20. Jahrhundert zahlreiche (intellektuelle) Mittler*innen ausgesetzt sehen: das Bemühen, kritisches Denken und Treue an ein (politisches) Ideal miteinander zu vereinbaren. Eine Analyse des Engagements Badias abseits normativer Kategorien zeigt, dass innerhalb des historisch hochkomplexen Kontextes unterhalb der offiziellen Politik individuelle Prädispositionen zu Engagement und Interesse für den „Anderen“ führen – mit durchaus fruchtbaren Effekten. Neben dem Aufbau eines Textuniversums findet trotz – oder gerade aufgrund – des schwierigen außenpolitischen Kontextes intellektueller und teils freundschaftlicher Austausch statt.

Das Beispiel Badia illustriert, dass Aspekte wie Konflikte, Ambivalenzen, politische Beeinflussung nicht abzulehnen, sondern vielmehr als notwendige Bestandteile eines jeden Kulturtransfers zu begreifen sind.

Die Ergebnisse lassen sich auf heutige Mittler*innen und ihre Situation übertragen, sowie auf andere konfliktbehaftete sozio-politische und soziokulturelle Felder.

Schlüsselwörter: Kulturtransfer, deutsch-deutsch-französische Beziehungen, Konflikt als Annäherung

---

---