Volker Braun
Grande fugue
traduit et présenté par Alain Lance
En mars-avril 2020, Volker Braun a écrit ce cycle de poèmes inspiré par la pandémie. Comme parfois dans sa poésie, on trouvera des allusions ou des citations. Ici Shakespeare, Hölderlin, Karl Mickel ou Ezra Pound. Ou encore Greta Thunberg à la fin du poème Citoyens du vent. La personne évoquée dans le poème Le paria est Rudolf Bahro, qui était un philosophe critique en RDA, emprisonné puis expulsé en RFA. C’était un ami de Volker Braun, qui lui avait dédié le poème Bruno : Comment faire avec l’hérétique/Inutile de lui montrer les instruments:/ Il les a décrits/ Il persiste dans sa position hostile:/ C’est la Terre qui se déplace./ Les inquisiteurs n’en croient pas leurs oreilles/En taule il fait de l’agitation parmi les moines/Comme s’ils ne savaient pas où Dieu se trouve/La torture n’opère pas : il chante un Te Deum/Que faire de lui ? L’enfer n’en voudra pas/ Le bûcher serait une solution, mais elle n’est pas nouvelle.
Le livre dont sont extraits ces poèmes, Große Fuge, est paru en 2021 aux éditions Suhrkamp.
CATARRHSIS
La ville est mise au repos
comme un malade de la peste
Paix matinale jusqu’à minuit
Rues déshumanisées, comme libérées
de la gale
Des clients. Le sénat ferme les bistrots
Les stades se vident de l’UNION DE PLOMB. Les musées
Des momies
de marbre, les théâtres des esprits
HALTE. QUI VA LÀ/NON, Á TOI DE ME RÉPONDRE
Pas devant le public, pas en cette saison.
Claustrophobie respiration courte catarrhe dans l’industrie culturelle, pour une fois
Toute la (niaiserie) à l’arrêt. UNE ANNÉE SANS ART
C’est ainsi qu’on se calme, bande de dilettantes.
Le secours alimentaire lui aussi
est fermé,
mesure préventive
Mais having non (les sans-le-sou) hath no care to defend it.
La chancelière déconseille les contacts sociaux.
Des patrouilles de police
vont voir s’il ça vit encore
Que faisiez-vous en deux mille vingt ? – Lavage des mains
Pas de shakehands, mais par précaution le salut
Allemand. Le Seigneur retire son doigt dans la Chapelle Sixtine
Pour ne pas être contaminé
dans le groupe à risque
Des trop âgés, un (dieu) sur quatre meurt.
Une ombre en passant te met à nu, un souffle blême
Tutoie tes bronches, tu inspires
Dans l’anthropocène
The scientists are in terror
Ant the European mind stops (Canto CXV)
La Chine élimine le mal avec une prise
Étranglement bras-tête (: tousser au creux du coude)
Apprenez, continents, à faire bouillir la lave.
Continuer la lecture de « Volker Braun “Grande Fugue” – “Große Fuge” »