Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Trajectoire d’une universitaire entre RDA, France et Allemagne unifiée : les mémoires de Brigitte Hocke, Unterwegs in die Heimat.

Brigitte Hocke Unterwegs in die Heimat, Neues Leben, Eulenspiegel, 2024 (1400 p)

Un compte rendu rédigé par Emmanuelle Aurenche-Beau.

La romaniste est-allemande, spécialiste notamment d’Aragon, Brigitte Hocke, née en 1937, est peut-être encore dans la mémoire des germanistes de Paris 3 dont elle a été la collègue en tant que lectrice/maîtresse de conférences associée de 1986 à 1989 ou de ceux qui l’ont connue dans le cadre des échanges Erasmus entre leur université et l’université de Leipzig. Sous le titre Unterwegs in die Heimat, elle vient de faire paraître un impressionnant récit manifestement largement inspiré de sa vie (ainsi que l’indique la courte biographie insérée en deuxième de couverture et ainsi que le confirment de rapides recherches[1]) qu’elle publie néanmoins pourvu de l’indication générique « roman » qui lui laisse davantage de souplesse dans l’écriture.

Constitué de 14 livres composés de trois à cinq chapitres, l’ouvrage couvre l’ensemble de la vie de l’autrice. Il s’ouvre sur une scène marquante de son enfance sous le nazisme, Continuer la lecture de « Trajectoire d’une universitaire entre RDA, France et Allemagne unifiée : les mémoires de Brigitte Hocke, Unterwegs in die Heimat. »

Joël Moreau, (N)ostalgie – Un amour sous les tilleuls. Compte rendu de Béatrice Durand

Joël Moreau, (N)Ostalgie. Un amour sous les tilleuls, Éditions du Pallio, Paris, 2025

Fils d’un père syndicaliste et membre du PCF, Éric, narrateur d’un roman manifestement très autobiographique, a passé plusieurs étés dans les camps de jeunes organisés en RDA par l’association France-RDA. En 1975, lors de son troisième séjour (il a quatorze ans), il tombe amoureux fou de Jana, jeune Allemande de l’Est rencontrée pendant le séjour lors d’une soirée dansante. Le coup de foudre est réciproque. Mais le Rideau de fer les empêche de vivre « l’inaccessible amour d’Éric chez les Montaigu capitalistes et de Jana chez les Capulets communistes » (p. 241). Le contact, condamné à n’être qu’épistolaire, s’interrompt au bout d’un certain temps. En 1992 (dix-sept ans plus tard), Éric se rend en Allemagne réunifiée ; il reprend contact avec Jana, qui l’entraîne dans un bref séjour en amoureux sur l’île de Hiddensee, au terme duquel elle lui annonce que l’idylle n’aura pas de suite : elle est mariée et mère de famille et ne veut pas abandonner la vie qu’elle a construite.

Éric lui-même a eu une vie adulte marquée par des ruptures successives : après des études d’économie, il a travaillé dans l’administration des douanes, s’est reconverti, d’abord comme enseignant de Sciences économiques et sociales, puis comme proviseur. Le récit à la 1ère personne fait alterner les souvenirs d’enfance et d’adolescence avec des épisodes de la vie du narrateur adulte qui déclenchent ces mêmes souvenirs : Continuer la lecture de « Joël Moreau, (N)ostalgie – Un amour sous les tilleuls. Compte rendu de Béatrice Durand »

Documentaires d’Arte sur la RDA

La chaîne de télévision Arte commence la diffusion de plusieurs documentaires consacrés à la RDA, le jeudi 2 octobre 2025. Ils seront ensuite disponibles dans la médiathèque.

France-RDA, amitiés et échanges malgré la guerre froide, jeudi 2 octobre, 10h55

https://www.arte.tv/fr/videos/119538-000-A/france-rda-amities-et-echanges-malgre-la-guerre-froide/

Le dernier été de la RDA, Liberté et anarchie, jeudi 2 octobre, 11h40

CR Jürgen Dierkes: “Ménage à trois” im Ost-West-Konflikt

Compte rendu de l’ouvrage de Jürgen Dierkes: “Ménage à trois” im Ost-West-Konflikt. Städtepartnerschaften zwischen westdeutschen, französischen und ostdeutschen Kommunen von den 1950er Jahren bis zum Fall der Mauer, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2024, 580 S.

Paru sur le site Sehepunkte : https://www.sehepunkte.de/2024/10/39222.html

 

Ohne Erinnerung keine Zukunft

Manifestation organisée le 10 octobre à Berlin par la Koordinierungsstelle Ostdeutschland-Frankreich

Ohne Erinnerung keine Zukunft
Die Beziehungen zwischen Frankreich und der DDR
einmal anders erzählt

Ziel der Veranstaltung ist es, die Bedeutung von Zeitzeugenberichten für die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen in der Zeit des Kalten Krieges zu verdeutlichen und zu debattieren.
Zum einen werden unter diesem Aspekt Ergebnisse eines Projektes mit deutschen und französischen Zeitzeugen zum Thema Frankreich-DDR präsentiert und disk utiert. Zum anderen geht es um die Vernetzung von Zeitzeugen. Deshalb wird eine hybride Veranstaltungsform gewählt, die es ermöglicht, viele Befragte zu Wort kommen zu lassen.
In einem Gespräch stellt sich die Gründerin des ersten DDR-Museums in Frankreich mit ihren DDR-Erfahrungen vor. Außerdem treten Zeitzeugen in einer Table Ronde auf und diskutieren zu verschiedenen Themen. Eine Kontaktbörse soll die Vernetzung zukunftsfähig machen
10. Oktober 2024, 10h00 – 18h00 Uhr
im Centre Français de Berlin, Müllerstraße 74, 13349 Berlin

 

https://www.ostdeutschland-frankreich.de/_files/ugd/3dd451_e97628ad20a94d1f85cc04f22bd30ba5.pdf

Berlin, 10 octobre : Ohne Erinnerung keine Zukunft. Die Beziehungen Frankreich – DDR einmal anders erzählt

 

Ohne Erinnerung keine Zukunft.

Die Beziehungen Frankreich – DDR einmal anders erzählt

10. Oktober 2024, 10h00 – 18h00 Uhr

Ort: Centre Français de Berlin, Müllerstraße 74, 13349 Berlin

Ziel der Veranstaltung ist es, die Bedeutung von Zeitzeugenberichten für die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen in der Zeit des Kalten Krieges zu verdeutlichen und zu debattieren. Continuer la lecture de « Berlin, 10 octobre : Ohne Erinnerung keine Zukunft. Die Beziehungen Frankreich – DDR einmal anders erzählt »

Journée d’étude à Nanterre, 21 mars : La France, l’Allemagne de l’Est et l’Est de l’Allemagne Culture, histoire, mémoire

© picture-alliance/akg

La France, l’Allemagne de l’Est et l’Est de l’Allemagne Culture, histoire, mémoire

Journée d’étude organisée par Franziska FLUCKE

jeudi 21 mars 2024 à l’Université Paris Nanterre
Bâtiment ALLAIS (G) Salle 207

L’appartenance de l’Allemagne de l’Est au bloc soviétique durant la guerre froide a rendu les relations avec la France très complexes et, contrairement à ce qui s’est passé avec la République fédérale, les contacts officiels au plus haut niveau n’ont été que tardivement établis. Les premières formes de rapprochement culturel se sont en revanche manifestées assez tôt et en dehors de toute reconnaissance officielle. On peut par exemple Continuer la lecture de « Journée d’étude à Nanterre, 21 mars : La France, l’Allemagne de l’Est et l’Est de l’Allemagne Culture, histoire, mémoire »

Colloque – La RDA en France – Traces et mémoires d’une relation disparue

Colloque junior CIERA

La RDA en France
Traces et mémoires d’une relation disparue
Acteurs (Dis)continuités Transmissions

9 novembre 2023
GoetheInstitut Paris
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris

Soirée d’ouverture du colloque

18h19h : Conférence : Expériences de Français en RDA un double regard


Élisa GoudinSteinmann (Université Sorbonne Nouvelle) et Dorothee Röseberg (Université Martin
Luther de HalleWittenberg / LeibnizSozietät der Wissenschaften zu Berlin)

19h20h : Table ronde : Les relations entre la France et l’Allemagne de l’Est au passé et au présent
Modération : Lucas Delattre (ancien correspondant du journal Le Monde en Allemagne)
Avec JeanLouis Leprêtre (ancien conseiller culturel à l’ambassade de France à BerlinEst, en RDA),
Stephan Steinlein (Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne en France) (sous réserve), et
Christian Wenkel (Université d’Artois)

Continuer la lecture de « Colloque – La RDA en France – Traces et mémoires d’une relation disparue »

Appel à communication: “La RDA en France – Traces et mémoires d’une relation disparue” Paris – 9 et 10 novembre 2023

Franck Schmidt et Bettina Sund organisent les 9 et 10 novembre 2023 un colloque junior CIERA, à l’EHESS et à l’Institut Goethe de Paris, intitulé “La RDA en France. Traces et mémoires d’une relation disparue”.

L’appel à communication est à retrouver ici pour la version française et ici pour la version allemande. Les propositions sont à transmettre pour le 15 juillet.

Compte rendu : Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen

Compte rendu : Anne Pirwitz und Dorothee Röseberg (Herausgeberinnen)
Frankreich DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und
persönlichen Begegnungen

Un compte rendu de Marie-Claude Lühne.

Marie-Claude Lühne est lectrice de français depuis septembre 1989 à l’institut d’études romanes de Halle dirigé alors par Gerda Hassler, elle a travaillé pendant 20 ans avec Dorothee Röseberg, professeure en science de la culture, et vu naître l’engagement franco-allemand d’Anne Pirwitz. Elle a tenu à rendre compte de sa lecture de leur travail collectif paru dans le n° 47 de la revue Leibniz online: https://leibnizsozietaet.de/internetzeitschrift-leibniz-online-nr-47-2022/

Cette publication n’est, comme l’indique Anne Pirwitz dans son introduction, qu’un aspect d’un projet plus large, initié par la Romanistique de Potsdam (A.Pirwitz) et le département d’études germaniques de Bordeaux (Charlotte Metzger), concrétisé par le colloque France et RDA, société civile et transfert culturel, qui s’est tenu à Potsdam le 6 décembre 2021, et par un film réalisé par des étudiants des deux universités, visible depuis début 2022 sur YouTube .

Le propos d’A. Pirwitz et D. Röseberg est de questionner les relations franco-allemandes à l’est de l’Allemagne, résultant de celles qui se sont établies à l’époque de la RDA. Car il a bien existé des échanges, tant officiels que privés, entre le pays de la Révolution Française au parti communiste influent et la RDA. Il s’agit à présent de prolonger une recherche ayant débuté à la fin des années 90, et de mettre au jour, dans l’enchevêtrement des restrictions et interdictions, des intérêts politiques et personnels, la manière dont ont été vécus ces moments partagés, ayant souvent débouché sur des liens durables. Le concept de « Eigen-Sinn » (Alf Lüdtke et Thomas Lindenberger) est pour ce faire un instrument d’analyse utile. L’accent est mis sur l’histoire des individus, leurs témoignages, qu’il faut archiver et analyser. Elles soulignent aussi l’importance du dialogue intergénérationnel permettant aux jeunes, pour qui la mobilité est une évidence, de comprendre le passé mais aussi un présent où l’intérêt réciproque ne va plus de soi. Continuer la lecture de « Compte rendu : Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen »

Anne Pirwitz und Dorothee Röseberg (Hg.) Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen

https://leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2022/12/LO47.pdf

Anne Pirwitz: Vorwort zu Frankreich DDR
Anne Pirwitz und Dorothee Röseberg: Einleitung zu Frankreich DDR

Dorothee Röseberg: Frankreich für die DDR Frankreich in der DDR

Anne Pirwitz: Möglichkeiten und Formen persönlicher Begegnungen zwischen Bürgerinnen
und Bürgern aus Frankreich und der DDR

Sylvie Mutet: Kulturpolitik DDR Frankreich. Das Centre culturel français und andere
kulturelle Beziehungen

Gerda Haßler: Klemperer und Krauss, Französischlehrerausbildung und Romanistik und
einige weitere vereinbare „Gegensätze“

Zeitzeugenberichte von: Nicole Bary, Jutta Nest, Regina Gerber, Karin Rieger, Corinne Cartron
Schmidt, Agnès Wittner, Gabrielle Robein, Françoise Bertrand, Wilfried Baumgarten

Daniel Argelès – Les odeurs de ma vie

Nous prolongeons notre exploration des odeurs de la RDA par la publication d’un texte inédit de Daniel Argelès.

Notre rédacteur Daniel Argelès enseigne la langue et la culture allemande à l’École Polytechnique. Il est l’auteur d’une thèse sur Klaus Schlesinger, d’articles universitaires et d’ouvrages sur la littérature allemande, de traductions littéraires de l’allemand et de nouvelles. Il réserve aux lectrices et lecteurs de ce carnet la primeur de ce texte dans lequel les odeurs de la RDA jouent un rôle important.

Les odeurs de ma vie

Des franges dans la lumière, qui vibrent sous son souffle. Un liseré blanc, des fils beiges tressés au bout d’un pompon. Une odeur de gomme ou de mastic, quelque part entre chantier et hôpital. Les veinules grisées d’un lino, froid contre sa joue. Son épaule droite le lance, il a le muscle du bras endolori. Il soupire et son souffle fait danser la pointe d’un pompon sous ses yeux. Au-delà de la bande de lumière commence l’ombre. Quelque chose peut-être s’y tient tapi, puissances sourdes, comme dans son enfance. Ce goût de sang lorsqu’il avale. S’est-il cassé quelque chose, mordu la langue ? Comment est-il tombé ?

Martin se soulève sur un coude, écarte la poignée rétractable de la valise qui lui meurtrissait l’épaule. Il roule sur le dos, repousse dans un corps à corps maladroit le bagage dont la coque lui froisse les côtes. Une rangée d’extincteurs le fixe depuis le plafond. Il entend le souffle de l’air conditionné, troublé par un léger bruit de moteur, signe d’une machine mal entretenue. Oui, c’est cela, le souvenir lui revient : Chicago, salon de la clim’. Une journée mal engagée, les flyers oubliés, l’ordi qui ne reconnaît pas le projo. La réservation d’hôtel ratée. Sa secrétaire, hystérique au téléphone. « Comment ça, plus de place au Hilton ? Mais ils avaient confirmé ! » Leur prise de bec. « Tu te débrouilles, tu me trouves quelque chose ! » Coups de fil stressés, hôtel de rechange, au centre-ville quand même. L’éreintement d’une journée d’expo, mal de tête, abus de donuts et de mauvais café. Cartes de visite, pitchs commerciaux. Deux signatures quand même, dont cette boîte d’électronique, dans le Minnesota. Puis la navette pour le centre-ville, entouré d’une vingtaine de confrères bavards. Le front de lac, le haricot métallique, le pont-levis sur la rivière, la trouée de lumière entre les gratte-ciel. L’arrêt devant la statue géante de Marilyn, attraction de l’année, la moitié des gars voulaient se prendre en photo. Un vertige, déjà, dans l’air étouffant de la place. Continuer la lecture de « Daniel Argelès – Les odeurs de ma vie »

Journée d’études “Ce qu’il reste de la RDA. Une bibliothèque est-allemande à Nantes” _18 et 19 novembre 2022_Nantes Université

https://ages-info.org/fr/2022/11/11/journee-detudes-ce-quil-reste-de-la-rda-une-bibliotheque-est-allemande-a-nantes-_18-et-19-novembre-2022_nantes-universite/#content

Jusqu’en juin 2021, la bibliothèque Lettres de Nantes Université possédait dans l’un de ses magasins environ 850 ouvrages non répertoriés, liés par leur origine est-allemande. Ils sont issus pour la plupart de dons du centre culturel de la RDA à Paris, de

l’ambassade de RDA en République française ou encore de la Délégation Permanente de la République Démocratique Allemande auprès de l’UNESCO, 24 rue Marbeau, 75116 Paris. Cet ensemble n’avait encore jamais fait l’objet d’aucune attention.

Afin de marquer l’entrée de ce fonds dans les collections de la BU lettres grâce au catalogage des ouvrages, nous souhaitons en proposer une première exploration scientifique lors d’une journée d’études qui se tiendra sur le campus tertre de Nantes Université vendredi 18 et samedi 19 novembre 2022.
L’objectif est à la fois de faire revivre le contexte dans lequel ce fonds à été constitué, d’ éclairer les thématiques pertinentes pour ce corpus et de présenter certains ouvrages-clé de façon plus approfondie.

 

Parution en version allemande de “La RDA après la RDA”: Die DDR nach der DDR

L’ouvrage d’Agnès Arp et Elisa Goudin-Steinmann, La RDA après la RDA,  vient de paraître en version allemande :

Die DDR nach der DDR – Ostdeutsche Lebenserinnerungen
Psychosozial-Verlag
314 Seiten,
Erschienen im August 2022
https://www.psychosozial-verlag.de/3161

Nous en avions parlé lors de sa parution en français : https://allemagnest.hypotheses.org/2525

Nos lecteurs berlinois pourront assister à la lecture-discussion autour de cet ouvrage le 24 novembre 2022 :

https://www.helle-panke.de/de/topic/3.termine.html?id=3376